'The Exorcist'in önceki bölümlerinde... - 'Grace' kim?!
GRACE: Dikkatli olmalısın, baba!
-
TOMAS: Evde kimse var mı?
Olağan dışı herhangi bir şey farkettiğin, hissettiğin oldu mu hiç?
MOUSE: Eğer kudreti ve nüfuzu bu kadar fazla olan...
...bir şeytanı kıstırmayı başarırsak..
-
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum ben, Rose.
Bana, istediğin ne olursa anlatabilirsin, biliyorsun değil mi..
-
Nikki.
Merhaba, Andy.
Epey dağıtmışsın buraları.
Bu eserlerde potansiyel varmış.
Ama, yeniden başlayabilirim.
ANDY: 'Grace' nerede?!
Onu yolcu ettin sen.
Ama ihtiyacın yok artık ona.
Artık 'ben' buradayım, seninim.
ANDY: Bu, gerçek değil.
B.. bu...
Bu, gerçek değil!
Bu...
Peki şimdi, gerçeği hissediyor musun?!
HARPER: Truck'ı nereye götürdüler?
SHELBY: Çocuklara özel...
...psikiyatrik gözetim altına aldılar.
Ne kadar kalacak peki?
Bilmiyorum.
Eve dönmeye hazır olduğunu gözlemleyene kadar orada tutarlar herhâlde.
CALEB: Eve döneceği falan yok. Onu dosdoğru ıslah evine gönderirler!
COLLEEN: Caleb!
SHELBY: Andy, bir yolunu bulacaktır.
Emin misin bundan?!
Harper...!...
COLLEEN: Hadi Harper, oyalanma.
Andy, hepinizi evde görmek istiyor.
Harper...!...
Beni gördüğüne sevineceğini sanmıştım.
Se.. sen korkuyor musun yoksa?
ANDY: Hayır.
Neden öyleyse, ömrün boyunca istediğin şeyleri...
...koparıp atıyorsun, kendinden uzaklaştırıyorsun?
ANDY: Sanırım, aklımı yitiriyorum!
Şşş...
Sorun yok tatlım.
Buradayım artık.
Ben geldim yanına, buradayım.
COLLEEN: Andy, evde misin?
Çocukları sağ salim getirdim.
ANDY: Gitmeliyim.. NIKKI: Elbette gitmelisin.
Git.
ANDY: Beni bırakıp gittin sen!
Nasıl yapabildin bunu?!
Hey, endişelenmene gerek yok artık.
Bundan sonra, seni asla terk etmeyeceğim.
-
2. Sezon, 6. Bölüm: 'Darling Nikki' Çeviren: Bir_Demet_Tiyatro
-
Ne cehenneme kayboldun sen?! Saatlerdir ağaç oldum burada!
Kaybedecek vaktimiz yok. Dün gece, evde..
Eve mi gittin?!
Sana telefonda ısrarla, 'tek başına gitme, beraber gideceğiz' demiştim değil mi!
Biliyorum, ama tehlikedeler.
Ne gördün peki?
Bir şey dolaşıyordu.
Hissettim.
Çatı arasındaki odaya çıktım. Küçük bir resim atölyesine çevirmişler...
Andy'nin karısı, intihar etmeden önce; ressammış.
MARCUS: Tomas...
-
Tomas.
-
Tomas.
Tomas, bana bak! Bana odaklan!
Burada, benimle kal, Tomas!
İyi misin?
-
Şimdi söyle bana.
Ne gördüğünü anlat.
Ve odada, bir taş buldum.
Dokunduğumda, ben..
'Ölüm'ü gördüm.
Çocuklar.
O kadar çok çocuk vardı ki..
Hepsi, sevdikleri birileri tarafından öldürüldü.
Kim bilir bu şeytanlar ne kadar zamandır bu adadalar...
Yüzlerce yıl, binlerce..
Bu insanları bir tür...
MARCUS: ...'avlanma alanı' olarak kullanıyorlar.
ROSE: Nasıl hissediyorsun?
TRUCK: Sevmedim burayı.
Buradaki çocuklar ürpertici...
...ve doktorların bana verdiği haplar sürekli uykulu yapıyor beni.
Eve ne zaman döneceğim?
Se.. senin için bazı alternatifler arıyoruz.
Yakın zamanda bulacağımıza eminiz.
Verity bana kızgın mı?
Hayır. Hayır, hayır, kızgın değil.
Sen bana kızgın mısın peki?
Ne?
Hayır, elbette hayır ahbap.
Lütfen Verity'ye, çok ama çok özür dilediğimi söyler misiniz?
B.. Be.. Ben ona asla ama asla zarar vermek istemedim.
Bana yaptırdı!..
Kim sana yaptırdı?!
Kafamın içinde dolaşıp duran kişi.
DOKTOR: Şu an değerlendirme sürecindeyiz.
TRUCK: Burada kalmak istemiyorum. Eve dönmek istiyorum.
Andy?!
Biraz sabret. Tamam mı?
DOKTOR: Hadi.
Lütfen kızma bana, Andy. Lütfen kızma.
ROSE: Göz altında tutma süresi birkaç gün içinde sona erecek...
...ve onu, kısa süreliğine kabul edecek...
...birkaç tesis biliyorum; şimdilik bunları düşünüyorum.
Truck gibi hususi bakıma ihtiyacı olan çocuklar için tasarlanmış yatakları var.
ANDY: Peki ya diğerleri?! ROSE: Ne demek istiyorsun?
Verity. Shelby. Caleb. Harper.
İkimiz de biliyoruz ki; böyle bir olaydan sonra...
...evimizi mühürleyeceklerdir.
ROSE: Hmm, öyle mi düşünüyorsun? Herhangi bir karar alınmadı henüz.
Fakat seni uyarmış olayım; böyle kötü düşünceler içinde...
...kaybolmanın, hiçbirimize faydası yok, sorunu daha da büyütmüş oluruz sadece.
Kötü düşüncelere saplandığımı hiç sanmıyorum.
Başımıza gelecekleri bütün açıklığıyla görebildiğimi sanıyorum!
Truck, kafasındaki kişinin, kendisine bunu yaptırdığını söyledi.
Sen miydin o?!
NICOLE: Ben hiçbir şey yapmadım, Andy.
Bu çocuklar olduğu gibi davranır.
Bazen, düzeltilemezler.
Bunca zamandır inanmıştım ki;
Seni kaybettikten sonra, bununla baş edebilirim.
ANDY: Onları koruyabilirim. NICOLE: Korudun.
Hayır.
Denedim.
Bütün gücümle denedim.
En sonunda, herkesi yüz üstü bıraktım.
Tek başıma, elime yüzüme bulaştırdım.
Hey. Yalnız değilsin artık.
Bundan sonra tek başına değilsin.
Bizi ayırmalarına izin vermeyeceğiz.
-
CALEB: 'Truck', bu ismi nasıl aldı biliyor musun?
HARPER: Çünkü 'kamyon'ları (truck) çok mu seviyordu?
Buraya ilk gelişinde, bavuluna (trunk) her şeyini tıkıştırmıştı.
Bunu görünce Verity, ona; 'Bavul çocuk' diye seslenmeye başladı.
Ama Truck, 'kamyon çocuk' diye çağırıldığını sandı hep.
Ve bundan hoşlanmıştı.
Evdeki herkes bir müddet 'kamyon çocuk' diye seslendi, ve...
...ve, hmm...
...sonra sadece 'Truck' olarak çağırmaya başladık.
HARPER: Bana anlattığın hikaye vardı ya.
Şu 'ada cadısı' ile ilgili.
O, gerçek mi?
CALEB: Yani, hiç var oldu mu, yaşamış mıydı diye soruyorsun?
Evet.
Dün gece, ormanda yürürken...
...sanırım birini gördüm.
Hey, Andy.
ANDY: Beni daima farkediyorsun, değil mi..
Truck iyi miymiş?
Evet, iyi.
Ne yapıyorsunuz bakayım siz ikiniz orada?
Truck'ın en sevdiği bazı oyuncakları ona göndereceğiz.
Birkaç saate akşam yemeği hazır olur.
ROSE: Bu, hiç iyi bir zamanlama değil.
MARCUS: Niyeymiş o? ROSE: Dün gece Truck'ı, kiliniğe...
...götürdük.
Tatsız bir olay yaşadık.
Aşırıya kaçan birşeyler var mıydı, şiddet gibi?
Verity'ye saldırdı.
Şu an biraz sarsılmış vaziyette, ama durumu iyi.
Kim olduğumuzu biliyorsun. Ne yaptığımızı biliyorsun.
Faaliyette olan bir tehlikenin var olduğunu biliyoruz burada.
Evet, arkadaşın bundan ısrarla bahsetmişti.
Ama daha az uğursuz ifadeler kullanıyordu.
Evet, bazen uğursuz ifadeler kullanmak gerekir meramımızı anlatırken.
Görmezden geldiğinde, bütün buradaki çocukların hayatını riske atmış olursun.
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun şu an?
Zaten korkmuşsun.
Bana, olağan dışı birşeyler farkedip farketmediğimi sormuştun...
...karakterleri dışında davranıp davranmadıklarını.
Farkettin mi?
Herkes epey zamandır bunalımda burada...
...özellikle de Andy..
İçeri sızmaya böyle başlıyor işte.
Kırılgan, savunmasız anları fırsat biliyor, hh, duygusal travmaları.
'O' derken, sen...
MARCUS: Bir 'şeytan'.
Aileleri hedef olarak seçen ve ebeveynleri,...
...evlatlarını öldürmeye mecbur kılan bir şeytan.
-
Senin aklından ne geçiyor peki?
'Bu aileyi seçti' mi demek istiyorsun?
Andy ile konuşmamıza izin ver.
Sadece konuşacağız.
Onunla biraz vakit geçirip, davranışlarını gözlemlemeliyiz.
Harper'la yaptığınız gibi mi?
Aynen.
Devam etmeden önce emin olmak zorundayız.
'Şeytan çıkartma ritüeli' için mi?
Eğer herhangi bir ize rastlamazsak, sorun yok demektir; ikimizi de bir daha görmezsin böylece.
Ama ize rastlarsak, gidişatı değiştirmek için elimizden geleni yaparız.
-
Truck'ı gördün mü?
Evet, gördüm.
Nasıldı?
İlaca boğmuşlardı.
VERITY: Neyi kastettiğimi anladın sen.
Herhangi bir şey söyledi mi?
Yo, hayır.
Eğer eve dönmesine izin vermemelerinin sebebi benim durumumsa...
...ona hiçbir suç atfetmediğimi peşinen söyleyeyim.
Eve geri dönmüyor, Verity.
Truck örselenmiş, rahatsız edici bir çocuk.
Ona yardım edebileceğimi sandım önce, ama anlaşıldı ki...
...benim ona verebileceklerimden daha fazlasına ihtiyacı var.
Onun için iyi bir yer bulacaklar.
Şimdi, geride kalanlara odaklansak artık, ne dersin?
Hâlâ bir aileyiz.
ROSE: Evinizde gibi davranın, rahat olun lüfen.
MARCUS: Teşekkürler.
Bu ne sürpriz.
ROSE: Evet, yarın gidiyorlar.
'Hoşçakalın' demek için geldik.
Akşam yemeği için kalmalarını rica ettim.
Umarım bir sorun teşkil etmez?
Masada ne kadar çok insan varsa o kadar çok neşe var demektir.
Mutfakta az bir işim kaldı.
Lütfen kendi eviniz gibi düşünün burayı.
NICOLE: Telaşlanma, aşkım.
Niçin onları getirdi buraya?!
Gerekçe açık seçik değil mi?
Rose, ikimizi ayırmak için bunları getirdi.
Ne yapmalıyım peki?
Şimdiye kadar ne yaptıysan, onu.
Aileyi koru.
Bu akşamı geçiştir.
Gittiklerinde...
...bu evi eski düzenine sokmaya başlayacağız.
Evet.
Sanırım bu sebeple; 'sonsuza dek mutlu yaşadılar' sözü söylenmiş.
-
HEMŞİRE: Nasıl hissediyorsun bugün bakalım?
Daha iyisindir, umarım?
-
Az sonra seni kontrol etmeye yine gelirim.
Özürlerimizi iletiyoruz.
-
MARIA WALTERS: Rahip Bennett.
Gelişinin kokusunu almıştım!
'Peynirli makarna' yemeği, ızgarada tutulmuş peynir, 'Havarti' peyniri ve 'gravyer' peyniri...
...kremalı domates çorbası. VERITY: Evet, işte bu.
- Vauv. - CALEB: Harika kokuyor. - ROSE: Ne kadar güzel gözüküyorlar değil mi.
Afiyetle. HARPER: Muhteşem.
ROSE: Başlayalım. ANDY: Hadi yiyelim.
CALEB: Çok açım. SHELBY: Tanrı'ya şükranlarımızı iletsek?
Elbette.
Şükran duası, evet.
Peder, siz öncülük eder misiniz lütfen?
Elbette.
Bizi mübarek kıl Tanrım, ve senin cömertliğin neticesinde var olan...
...şimdi yemek üzere olduğumuz nimetleri.
Dog thy bounty hunter. ('Dog the Bounty Hunter', ABD'de bir TV eğlence programı. Kaçakları ve suçluları yakalayıp ödül kazanan 'Duane Chapman' adlı bir ünlünün başından geçenleri anlatır.)
TOMAS: Andy'ye nazik bir ev sahibi olduğu, ve...
...bu yemekleri bizlere hazırladığı için teşekkür ediyoruz.
Zor zamanlardan geçtikleri şu günlerde...
...ona ve bu aileye kuvvet ver lütfen.
Rabbimiz Yüce İsa sayesinde, amen.
- Amen. - Ramen!
-
Lezzetli gözüküyor.
Bu bir trend mi şu aralar?
Rastgele birkaç rahip çıkageliyor ve evlere konuk oluyor?
Hayır, Harper için yaptıklarına teşekkür etmek ve...
...'hoşçakalın' demek için geldik buraya.
-
Sonraki durağınız neresi peki?
İşimiz bizi nereye götürürse, orası.
Nasıl bir 'iş'miş bu bakalım? Misyonerlik faaliyetinde bulunan...
...tiplere de pek benzemiyorsunuz siz.
Onlar, şeytan çıkartan rahipler.
Hakikaten mi?
Annem, içimde bir şeytanın olduğuna inanıyordu.
Kafayı üşütmüştü.
Bu doğru mu?
Evet.
Biz, şeytan çıkartan rahipleriz.
Yani, siz... iblislerle savaşıyorsunuz.
Arada bir.
-
Kusuruma bakmayın, saygısızlık etmek istemem ama...
...bütün bu konuştuklarımız, birazcık 14. yüzyıl hikayeleri değil mi.
İnançlı biri değilsin, böyle mi anlamalıyım?
Ben, bir psikoloğum.
İnsan beyninin, harikûlade ve epey karmaşık...
...bir makine parçası olduğuna inanıyorum.
Ve primitif (ilkel) uygarlıklar...
...bu makinenin nasıl çalıştığını bir türlü anlamayınca...
...izahı mümkün olmayan vakaları izah etmek için...
...metaforlar icat ettiler.
Biliyor musun, ben de, tam senin şimdi anlattığın gibi düşünüyordum bir zamanlar.
-
Fikrini ne değiştirdi peki?
Sebebim şuydu; bir şeytan gördüm.
Hmm, bu senin için uygun olabilir.
Kalanlarımız ise, sadece...
...sizin inanç sisteminizin bıraktığı hasarı görüyoruz.
Bu söylediklerim, ailenin, seni 'dönüştürme terapisi' denen şeye...
...gönderdiklerine benzer bir şey değil mi, Verity?
'Günahlarından kurtul'?
'Şen şakrak bir şekilde dua et'?
Bu meseleye beni dahil etme sakın.
Kızımın içinde bir şeytan...
...olduğunu düşünüyor musun, Rahip Tomas?
Çünkü kilisedeki bazı dostların böyle olduğunu düşünüyor.
Hata yapmışlar.
Ve, özür dilerim.
Kızını bu meselenin dışında tutsak iyi olur belki de.
Evet.
Ben de öyle düşünüyorum.
Elbette. Özür dilerim, Verity.
Bunu yapmamalıydım.
Sanırım biraz fazla koruyucu davranıyorum.
Bu evin, çocuklarıma...
...güvenli bir yer olarak kalması için emin olmak istiyorum sadece.
Evet, elbette.
Biz de aynı şeyi istiyoruz.
MARIA: Zavallı Maria Walters.
Bütün o zenginlik ve güç bir yana, ve...
...koklayarak, içerideki kanseri anlayabiliyoruz.
Şu an ölümcül bir aşamada.
Değersiz.
MOUSE: Harika bir eşleşme olmuş gibi gözüküyor bu.
Kilisedeki komploya gelelim.
Bize isimleri vereceksin.
Verecek miyim?!
Benimle eşleşiyordun sen aslında. Maria'dan önce, elverişli bir bedendin.
Fikrini değiştirmen için hâlâ vaktin var, peder.
Peki niçin yapacakmışım bunu?
Çünkü, savaşı kaybettin.
Vatikan'da 'Şeytan Çıkartma Müdürlüğü' kapandı.
Senin kalibrende olan birkaç kişi kaldınız.
Bilmemiz gereken her neyse şimdi anlatman gerekiyor.
Sizin için hiçbir şeyim yok.
Çok üzgünüm.
Çürümekte olan bir sosyete zümresi için...
...komplonun pek işe yarar bir yanı yoktu.
Aylar önce, beni terk ettiler. Oh.
-
İşkence bu, değil mi?
-
Ne kadar da heyecan verici!
-
Hey, neler yapıyorsun bakalım, tatlım?
Herkes üzgün.
Truck'ı özlüyorum.
Evet.
Elbette özlüyorsun.
Hey, sana bir sorum olacak.
Bu evde veya çevresinde...
...garip giden şeylerle karşılaştığın oldu mu hiç?
Bana anlatabilirsin.
Kimsenin başı derde girmeyecek, söz veriyorum.
Evde değil.
Ama...
Dün gece...
Ormanda...
Ne gördün?
Hiçbir şey görmedim.
Bir şey duydum.
Bir ses.
Ne söyledi?
HARPER: İsmimi.
Sence bu 'ada cadısı' mı?
Seni temin ederim...
...'Ada Cadıları' denen şeyler yoktur.
-
Geçmişinden kalan küçük bir düş belirmiştir, o kadar.
ANDY: Şeytan tarafından zapt edilmediği hâlde...
...ritüeli uygulamaya mı başladın Harper'da?
Evet, ben..
Ben acele bir karar verdim.
Uh, genelde, şeytanın varlığından emin olmak için vaktimiz olur.
Ama gerçek sabit bir şekilde gösteriyor ki, hata yapmışsın.
Şeytanın varlığından emin olmak için...
...genellikle tedbir aldığınızı söylemiştin, değil mi?
Bazı, özel anlamları olan işaretleri ararız.
Uh... Kutsal şeylere yönelik nefret.
Zapt edilmiş kişinin, sahip olamayacağı bilgilere sahip olması.
Ve, bir veya birden fazla dili konuşma becerisi...
...hiçbir zaman pratik yapmadıkları. ANDY: Hmm.
Bu komik geldi biraz. Çünkü ben, her zaman...
...kafaları 360 derece dönen ve havada duran bedenleri düşünmüştüm.
Özür dilerim.
Hayır, birkaç vakada olur bu söylediklerin o kadar...
...ve ritüelin en sonunda.
Başladığında, zapt edilme hemen göze çarpmaz, hâl ve tavırlarda...
...küçük değişiklikler başlar...
...kontrol kaybı kendini gösterir.
Ah.
Bütün bunlar, sizin 'iş'inizin ne kadar da zor olduğunu gösteriyor.
Mm... o kadar da değil.
Er ya da geç, şeytan daima bir hata yapar.
Çocuklara bakıcılık yapmaya ne zaman başladın?
Oh, zaman nasıl da akıp geçmiş...
sanı.. sanırım, 6 sene civarı oldu.
Zor muydu?
Ne zor muydu?
Çocuklara ilk kez bakıcılık yapmaya başladığında.
Aslında bu bir tür ince ayar.
ANDY: Bir yıl boyunca, üç çocuğu daha yuvaya eklersin...
MARCUS: ...ve bütün bu çocukların, gerçekte senin çocukların olmadığını kabullenmen zordur.
Şu kapıdan içeri adımlarını attıkları an onlar 'bizim' çocuklarımız artık.
Buna emin olmaları için, kaynaşmak için çok çabalarız.
'Bizim'?
Nikki'nin (Nicole) ve benim.
Ebeveyn olmak için ortak karar almıştık onunla.
Peki kendi çocuklarınızı dünyaya getirmeyi niçin düşünmediniz?
Hayır.
Çünkü, her günümüzü, suistimal edilmiş çocuklarla birlikte geçirdik...
...ve bu çocuklar için yeteri kadar ev olmadığını gördük.
Oh, yani... onları seviyorsun...
...sanki senin genlerinden parçalar taşıyorlarmış gibi sahipleniyorsun öyle mi?
Elbette seviyoruz.
Şu an kliniğe bıraktığın çocuğuda mı peki?
Truck'ın, bizim veremeyeceğimiz yardıma ihtiyacı vardı.
Bu nedir böyle yahu?!
Hey, benimle konuş, Andy; onunla değil.
Seninle konuşuyorum.
Ve çıkıp gitmenizi istiyorum.. NICOLE: İşte şimdi dikkatli ol!
Klinikte ona yardımcı olduklarını bilmem...
...Truck'ı artık umursamadığım anlamına gelmiyor, Sayın Keane.
Fincanlarını yeniden doldurmamı isteyen var mı? - Mm. - ROSE: Evet, lütfen.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?!
Onun ebeveynliğini sorgulamanızı istemedim ki sizden!
Duygusal bir tepki vermesi için provoke etmeye uğraşıyoruz.
Evet, bir tanesini gördük az önce!
Zapt edilmiş beden, kontrolü kaybetmesi için köşeye sıkıştırılır.
Şeytanın kendini göstermesi için zor ve sinir bozucu olabilen sorular sorulur.
Pekâla, ya yanlış yapıyorsan şimdi...
...masum bir adama saldırıyorsun belki.
Bu, bütün samimiyetimle denemek istediğim bir şans.
Sayın Keane?
Teşekkür ederim.
Rose?
Evet, lütfen.
Peder?
Teşekkür ederim.
MARCUS: İyi misin sen?
Evet.
Her şey yolunda mı?
Evet, uh...
Affedersiniz..
Biliyor musun, yaptıklarına imreniyorum aslında.
Küçücük bir çocukken, anamı babamı kaybettim, ve...
...sistem, çok zalim olabiliyor.
Bu evdeki çocukların huzuru için çok şeyi feda etmişsin.
Ebeveyn olmanın bir yönü de budur.
Hiç merak ettin mi; bu çocuklara bakıcılık yapmayı istememiş olsaydın...
...hayatın kim bilir nasıl olurdu?
Hayır, ama bana bu soruları...
...niçin sorduğunu merak ediyorum açıkçası.
'In casa di calzolaio non si hanno scarpe.'
Bu, İtalyanca mı?
'Ayakkabı tamircisinin evinde, ayakkabı yok.'
Ne demek oluyor bu?
Karının ölümünden sonra hiç yardım almayı denedin mi?
Şşş.
Benim nasıl yas tuttuğum seni hiç ama hiç ilgilendirmez.
Ya çocuklar?
Ne olmuş onlara?
Nicole'u sevmişlerdi, değil mi?
Elbette sevmişlerdi.
Bir grup çocuk, kimselerin uğramadığı bir yerde...
...ve konuşabilecekleri kimse yok.
Yas tuttuğun onca zaman epey zor geçmiş olmalı.
Biz birbirimize destek oluruz.
Bunu, yukarıda buldum.
Özenle saklamak için komik bir nesne bu...
...eski bir taş parçası.
Bu taşı o kadar önemli yapan ne?
Onu önemli yapan hiçbir şey yok.
Bir taş işte.
Neden gözlerini dikmiş bakıyorsun ona öyleyse?
Neden bana bu soruları sormaya devam ediyorsun?
Karının ölümü için kendini suçluyor musun?
Ne dedin sen?!
MARCUS: Alarm veren bazı işaretler olmalıydı mutlaka.
Tamam, bu kadar yeter ama!
Ya rahmetli karındaki bu işaretleri göremedin...
...ya da görmezden geldin.
TOMAS: Andy, otur.
Otur...
...oraya.
Evimden defolmanızı istiyorum.
Böyle bir şey olmayacak.
Evet, olacak.
Sizle böyle anlaşmamıştık ama.
Bütün bunlardan, en başından beri haberin var mıydı senin?!
NICOLE: Sana söylemiştim. Rose tezgâhladı bu akşam yaşananları.
En başından beri, bize karşıydı o.
ROSE: Bana, bu evle ilgili kaygılarını anlattın...
...ve ben de seni haklı buldum.
Sana güvendim.
Seni bu eve, çocukların huzuru için davet ettim.
Çünkü belki bir şans vardır diye düşündüm.
Burada öylece oturup...
...keder dolu bir babaya saldırmanı izlemeyeceğim.
Mücadele et.
Eğer çocuklarını hakikaten umursuyorsan...
Eğer onların güvende olmasını istiyorsan...
Lütfen Andy, mücadele et.
Polisi çağırıyorum.
Buna gerek yok.
Gidiyoruz.
Marcus...
Marcus.
MARCUS: Onları öylece bırakamayız. TOMAS: Elbette bırakmayacağız...
...ama şu an gitmek zorundayız. Eğer polis arabasının arka koltuklarına...
...bizi tıkıştırırlarsa, bu ailenin başka kurtuluş çaresi kalmayacak.
Şimdi ne yapacağız?
Arka tarafta dolanacağız biraz, evi gözleyeceğiz...
...ışıkların sönmesini bekleyeceğiz, sonra Andy'yi zorla alı koyacağız.
Kavga etmeden pes etmeyecektir.
Çocuklardan uzak tutalım yeter, mühim olan bu sadece.
Evet.
Donup kaldığında, Andy fincanını doldururken, bir şey gördün yine değil mi?
Bir başka yansıma daha oldu o an.
Haklıydın.
Senin uyarılarını dikkate almalıydım.
Gördüğüm şu düşler, bunlar birer hediye değil.
Bunlar, 'lanet.'
Senin 'lanet'in, ikimizi bu aileye getirdi.
Eğer senin için belirmemiş olsalardı, şu an bu evdeki herkes ölüydü.
Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
Anlat öyleyse.
Ben senin için buradayım, Tomas.
Benimle birlikte dua edecek misin?
-
Çektiğin bu ızdırap sona erebilir...
...senden istediklerimizi bize verirsen.
Bütün yolu, bir hiç için gelmişsiniz.
Ben öyle demezdim.
-
Son şans.
Hayır, bu senin son şansın.
Bana katıl, Devin.
Beni içine kabul et...
...ve sana sonsuzluğu göstereyim.
Teşekkür ederim, ama ben pas geçeyim.
Ne iyi ki, bizlere daha fazla umut veren adaylarımız var.
Duyduğuma göre, bu devasa yol küçük bir aslan yavrusuyla birlikte döşeniyormuş.
'Küçük bir aslan yavrusu'?
MARIA: Rahip Tomas, elbette.
Ne büyük bir umut.
Düzenimize tıpış tıpış uyuyor...
...ihtiyar ve yeleleri ağarmış aslanın, ona uyarılarını saymazsak.
Tomas'ın aklını asla çelemezsiniz.
Hakikati haykırdığımı biliyorsun, değil mi...
(Marcus'un sesiyle) ...kilisemdeki minik (mouse) fare?
Erkeklere karşı koyabileceğini sanmıştın, değil mi?
Gel de bir bak, tatlım.
Sana küçücük bir güç üfürdüm ama sen hep daha fazlasını isteyip durdun.
Marcus? Bu da ne?
Oh, sana anlatmadı değil mi.
Neyi anlatmadı?
Şu arkadaşın...
...geçmişiyle ilgili kim bilir ne kadar çok sır tutuyor.
Sor bakalım kendisine, nasıl 'şeytan çıkartan' bir rahibe olmuş?
Kes sesini.
Rahibeliğe aday, tatlım benim...
...bir anlama sahip olmak için o kadar hırpalıyordu ki kendini.
Yeter artık.
Sor bakalım; 20 sene önce manastırda ne olmuştu.
-
Neden bana yalan söyledin?
Be.. ben yalan söylemedim.
Marcus'u tanıyorsun.
Ah...
Ah. Lanet olsun.
Bunu yapmak zorundamıydın ki!
-
Yardıma ihtiyacın var mı?
Ruhsal yardımdan mı bahsediyorsun?
Çok teşekkür ederim, ben dolumumu yaptım.
Bak, bana kızgın olmakta haklısın, ben sadece...
...ben seninle ilgili endişeliydim o kadar.
Böylece, sen, uh, evimize bir çift şeytan çıkartan rahip davet ediyorsun...
...oturup benimle doğrudan konuşmak yerine ha. Seni gayet iyi anlıyorum.
Ailenin tehlikede olduğuna inandıklarını söylediler.
Bir şeytanın tehlikesinden mi?
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, Andy, ama burada olan biteni...
...kabul etmelisin.
Evet, açıkça, şeytan tarafından zapt edildim.
Neye karar vereceğime emin olamadım.
Senin için endişeleniyordum.
Son zamanlardaki tavırların, normal değil.
Evet, çünkü çocuklarımdan biri...
...ötekisini neredeyse hastanelik edecekti boğazını sıkarak...
...çünkü bütün bir aileyi kaybetmek üzereydim.
-
ROSE: Özür dilerim.
Doğrudan sana gelmeliydim.
Hata yaptım.
Marcus, gerçeği söylüyordu.
Nikki öldükten sonra, acımla nasıl baş edeceğime kafa yormadım.
Rose, kimseyle konuşmadım.
Kimsenin, benim mahremime girmesine izin vermedim.
Sandım ki, eğer, acımı sürekli ötelersem...
...ve etrafına duvar örersem...
...belki o zaman canımı çok yakmayacaktır.
Andy.
Böyle bir hatayı tekrarlamayacağım, seninle aynı sonucu yaşamayacağız.
Şşş.
Anne?!
Senin için döndüm, bebeğim.
Senin için döndüm.
-
Ne oldu?
Sorun ne, Andy?
Evet, Andy, sorun ne?
Bir ödeyip, iki alıyorsun bak!
Daha ne istiyorsun?!
- Anne? - Seni çok özledim.
Beni özledin mi?
Burada kalamazsın.
- Başını derde sokacaksın. - Hayır, sorun değil.
- Sessiz ol ve ayakkabılarını giy. - Kes şunu!
Seninle gitmiyorum.
-
Bunu demek istemediğini biliyorum.
Durumun iyi değil, bebeğim.
Bu nedenle bunları söylüyorsun bana.
Bu nedenle, senin için geri döndüm.
Bizi kimsenin bulamayacağı bir yere gidebiliriz...
...ve sana göz kulak olabilirim.
- Ve sana yapabilirim... - Hayır.
Harper.
Eğer sesini yükseltir ve milleti uyandırırsan...
...ne olacağını bilmiyorum.
Sessiz olabilirsin, değil mi?
İşte benim kızım.
Şşş. Şşş. Şşş.
Şşş, şşş, şşş, şşş.
Marcus!
Şu lanet olası ellerini çek onun üzerinden.
- Geri çekil. - Marcus. - TOMAS: Bırak onu, gitsin.
- Lorraine, lütfen. - Sen iyi misin tatlım?
Konuşma onunla.
Bu senin hatan. Sen yaptın bunu.
Başka çıkış yok.
İndir şu bıçağı.
Andy?
Nicole.
LORRAINE: Kapa çeneni.
-
- Harper! - Harper!
-
- Bırak onu! - Hayır!
- Tomas!
Gel buraya!
-
Bırak!
Andy!
-
VERITY: Andy!
-
Bırak beni!
Hayır! Hayır!
Hepiniz, geri çekilin!
Harper'ı al!
Geri çekilin!
Andy! Hayır!
-
Aman Tanrım!
-
- İşte, Rabbimizin mukkades haçı. - İblis sürüsü, terk edin burayı.
- Şeytanın tuzaklarından... - ...kurtar bizi, ey yüce Tanrı.
- İşte, Rabbimizin mukkades haçı! - İblis sürüsü, terk edin burayı!
- Şeytanın tuzaklarından... - ...kurtar bizi, ey yüce Tanrı.
- İşte, Rabbimizin mukkades haçı. - İblis sürüsü, terk edin burayı.
- Şeytanın tuzaklarından... - ...kurtar bizi, ey yüce Tanrı.
İşte, Rabbimizin mukkades haçı!